Souvenirs Mary Hyde

[SirGahaad]

Hallo Geocacher

gibt es diese Texte für Mary Hyde Souvenirs nur in englisch ?
Oder gibt es da auch deutsche Infos ?
Als nicht englisch sprechender Cacher tue ich mich schwer.

MfG SirGahaad

 

[hcy]

https://www.geocaching.com/blog/category/local/deutschland/

Ein bisschen Englisch zu können kann beim Cachen (und auch sonst) aber auch nicht schaden. Sonst verstehst du deinen eigenen Account-Namen ja nicht mal

 

[Mausebiber]

Mal sehen, was Google Übersetzer meint zu
This week, you’re working alone: Collect 10 gold coins individually from July 24-30, 2017 to receive the second map:
"Diese Woche, Sie arbeiten allein: 10 Goldmünzen einzeln von Juli 24-30 Collect 2017 recevoir der zweiten Karte"

Gruß, MB

 

[8812]

Mein Google übersetzt besser:
Diese Woche arbeiten Sie alleine: Sammeln Sie 10 Goldmünzen einzeln vom 24. bis 30. Juli 2017, um die zweite Karte zu erhalten:

Hans

 

[kallenebel]

Hallo Geocacher

gibt es diese Texte für Mary Hyde Souvenirs nur in englisch ?
Oder gibt es da auch deutsche Infos ?
Als nicht englisch sprechender Cacher tue ich mich schwer.

MfG SirGahaad

Ja gibts,

brauchst nur den Knopf "deutsch" oder "german" anzuklickn

 

[RainerSurfer]

Ein bisschen Englisch zu können kann beim Cachen (und auch sonst) aber auch nicht schaden. Sonst verstehst du deinen eigenen Account-Namen ja nicht mal

 

[SirGahaad]

@ RainerSurfer
Bischen Englisch kann ich, aber eben nur sehr wenig und das reicht hier nicht immer. Und Google-Übersetzung ist oft fragwürdig was den Sinn angeht.

@ kallenebel
Der Knopf "Deutsch" oder "Englisch" ist nicht immer erfolgreich

Trotz allem Danke für die Wortmeldungen, es ist ales hilfreich

 

[8812]

[...] Und Google-Übersetzung ist oft fragwürdig was den Sinn angeht.
[...]

Wie kannst Du das ohne Englischkenntnisse eigentlich beurteilen?

 

[JackSkysegel]

Wie kannst Du das ohne Englischkenntnisse eigentlich beurteilen?

Indem die Übersetzung keinen Sinn ergibt.

 

[8812]

Wie kannst Du das ohne Englischkenntnisse eigentlich beurteilen?

Indem die Übersetzung keinen Sinn ergibt.

Das ist doch Schwachsinn. Er weiß doch gar nicht, was das Original bedeutet.
Wie soll er denn dann die Übersetzung beurteilen können? DENKE einfach mal nach, auch wenn das nicht deine Stärke zu sein scheint.

Hans

 

[JackSkysegel]

DENKE einfach mal nach, auch wenn das nicht deine Stärke zu sein scheint.

Hans

Hab ich gemacht! Auch wenn ich nicht damit gerechnet habe das du das beurteilen kannst. Ich versuche es dir zu erklären.
Der To scheint ja der deutschen Sprache mächtig zu sein. Wenn er sich jetzt einen englischen Text (den er nicht versteht) ins Deutsche übersetzen lässt, dann kann er sehr wohl beurteilen ob die Übersetzung einen Sinn ergibt.

Hans, nicht immer gleich beißen, erst denken. :baby-taptap:

 

[8812]

[...]
Der To scheint ja der deutschen Sprache mächtig zu sein.

Nein, scheint er für mich nicht. ;-)

Wenn er sich jetzt einen englischen Text (den er nicht versteht) ins Deutsche übersetzen lässt, dann kann er sehr wohl beurteilen ob die Übersetzung einen Sinn ergibt. [...]

Nein, er kann nur beurteilen, ob es richtiges oder wohlklingendes Deutsch ist. Ob die Übersetzung korrekt ist (also das eine dem anderen entspricht), läßt sich nur beurteilen, wenn ich beide Sprachen beherrsche.

Hans

 

[JackSkysegel]

Du hast natürlich Recht.

 

[8812]

Es heißt "beherrscht".

Nein. Wie beknackt ist das denn?

 

[JackSkysegel]

Da hast du natürlich Recht.

 

[kallenebel]

@ RainerSurfer
Bischen Englisch kann ich, aber eben nur sehr wenig und das reicht hier nicht immer. Und Google-Übersetzung ist oft fragwürdig was den Sinn angeht.

@ kallenebel
Der Knopf "Deutsch" oder "Englisch" ist nicht immer erfolgreich

Trotz allem Danke für die Wortmeldungen, es ist ales hilfreich

Bütte, hast damit mal wieder den Sturm im Wasserglas erzeugt, und belustigende Beiträge erzeugt

 

[SirGahaad]

Sorry jetzt wird es echt Schwachsinn. Wenn der übersetzte deutsche Satz absolut kein Sinn ergibt kann ich das sehr wohl beurteilen.

 

[8812]

Soviel D...t macht mich krank. Das brauch ich nicht.

Hans

 

[MadCatERZ]

https://www.geocaching.com/blog/category/local/deutschland/

Ein bisschen Englisch zu können kann beim Cachen (und auch sonst) aber auch nicht schaden. Sonst verstehst du deinen eigenen Account-Namen ja nicht mal

Was soll SirGahaad sein? Ich kenne nur Sir Galahad

 

[8812]

Der eine ist Sachse - der andere ist Angelsachse.
Ein meilenweiter (sic!) Unterschied. ;-)

Hans