Übersetzung niederländisch-deutsch

[struppi77]

Hallo zusammen,

für unser langes Wochenende in Belgien (niederl. Grenze) hatten wir uns 4 kleinere Multi rausgesucht. Leider konnte der Übersetzer uns nicht völlig zufrieden stellen. Es geht um folgende Caches:

http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=0ab0116f-e510-4c33-a109-8f99c8200afb hier verstehen wir bei den WP-Beschreibungen fast nur Bahnhof
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=61fc9646-1fc6-4212-a496-14669fc08531 wenn ich es richtig verstanden habe, suchen wir an den einzelnen Stationen die Koordinaten für die nächste Station
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=1a0086c7-51fb-4866-9e4e-a3e006e1e70e hier konnten wir einige Spielgeräte nicht üebrsetzen.
http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?guid=a345a3e6-14d2-4f1c-b1a9-5e53c00ca535 verstehen nur Bahnhof

Wer kann uns bei den Beschreibungen helfen? :hilfe:

Schon mal vielen Dank.

Carmen

 

[Yellow ants]

Mein deutsch ist zu schlecht um zu deutsch übersetzen können, aber vielleicht kann englisch behelflich sein?

(Dänisch und niederländisch ist ziemlich ähnlich wenn man auch deutsch und englisch lesen kann )

GC1R03K

A 5 km walk in the woods around the abbey. As usual, the woods are open between sunrise and sundown. You can park near the abbey.

WP1: At N 51° 17.257 E 005° 11.400 you will find a (four leaf?) clover D = ... .

WP2: Search at N 51° 17.275 E 005° 11.173 for a small grey metal plate with the value of E = ... .

WP3: Leave the crowds behind and go to the infotafel at N 51° 17.682 E 005° 10.998
F = What name is NOT written here: Taxandria=5, Texuandri=3, Campinia=1 ?
G = The sum of the inital letters of the old Kempische borders (A=1, B=2...); then calculate the Quersumme until you get a single digit.

WP4: The coordinates of WP4 are N51° 17.GF(G-E) en E05° 11.0ED
Search for a grey metal plate with numbers P = ... ... ... and Q = ... ...

WP5: The coordinates of WP5 are N51° 17.P en E5° 11.0Q
Search for four white plates with numbers. R = the smallest digit < S < T < U = the largest digit.

WP6: WP6 is at N51° 17.(T+F)ES en E5° 10.(D+F)GE
Z = the number of concrete poles standing along the Pfad.

The cache is hidden at (R-Z)(Q-R) degrees and (G-T)U(D+S) meter from WP6, some metres from the Pfad. You may see it or not; it is not necessary to prod or dig

Hint: WP2 and 4 - read like a Roman

 

[Yellow ants]

Das war der Mittagspause Wenn ich Zeit habe, kann ich dir weiterhelfen - vielleicht dieser Abend.

 

[MKW]

Hallo!
Hier mein Übersetzungsansatz:

De Abdij van Postel II
WP1: Bei N 51° 17.257 E 005° 11.400 findet Ihr ein Kleeblatt D = ... .
WP2: Sucht bei N 51° 17.275 E 005° 11.173 nach einer kleinen grauen Metallplakette mit dem Wert von E = ... .
WP3: Laßt den Stress hinter Euch und geht zur Infotafel bei N 51° 17.682 E 005° 10.998
F = Welcher Name steht hier nicht: Taxandria=5, Texuandri=3, Campinia=1 ?
G = Summe der Anfangsbuchstaben der alten Kempische grenzen (A=1, B=2...); Bilde hiervon die einstellige Quersumme
WP4: Die Koordinaten von WP4 sind N51° 17.GF(G-E) und E05° 11.0ED
Sucht eine graue Metellplakette mit den Zahlen P = ... ... ... und Q = ... ...
WP5: Die Koordinaten von WP5 sind N51° 17.P und E5° 11.0Q
Sucht vier weiße Plättchen mit je einer Ziffer. R = die kleinste Ziffer < S < T < U = die größte Ziffer,
WP6: WP6 liegt bei N51° 17.(T+F)ES und E5° 10.(D+F)GE
Z = Anzahl der Betonpfähle, die hier längs des Weges stehen
Der Schatz ist (R-Z)(Q-R) Grad und (G-T)U(D+S) Meter von WP6 versteckt, einigfe Meter vom Weg entfernt. Du siehst ihn oder Du siehst ihn nicht. Kein Graben erforderlich.
Hint: WP2 und 4 als Römer lesen

De Kleppende Klipper
Ihr findet Aluplaketten. WP1 ist doppelt vorhanden. Auf beiden steht die gleiche Koordinate für WP2.

Provinciaal Domein Zilvermeer
TOREN = Turm
RUIMTENET = Klettergerüst http://www.boerplay.com/NL/producten/1/liste-de-produits/162
BOOMHUT = Baumhütte
SPEELKOEPEL = wörtlich Spiellkuppel. Scheint ein größeres Gebäude mit einem Kuppeldach zu sein
VIJFZWAAI = Schaukeln im Fünfeck
FUN FRAME 50 = ?

De Steen Der Zeven Heerlijkheden
N51°14.936’ E005°11.526 Auf dem Weg zum Stein der Sieben Herrlichkeiten/Herrschaften, findest Du hier einen Gedenkstein für einen Raubmord, bei dem ein Mann und ein Kind ums leben kamen. Du findest hier keine Hinweise für den Cache. Der Tradi "Dubbele moord in Postel" (visit link) erzählt dir mehr darüber.

N51°14,821’ E005°12.957’ Startpunkt vom "Stein der sieben Herrschaften. Hier findest Du zwei gleiche Aluplaketten mit den Cachekoordinaten und auch weitere Informationen über diesen Stein, die nun scheinbar verschwunden sind.

Viel Erfolg!
MKW

 

[Frazer]

Prinzipiell liefern Goggle Translate und Altavista Babelfish ganz brauchbare Cachebeschreibungen, wenn man vom Niederländischen ins Englische anstatt Deutsch übersetzten läßt. Das klappt natürlich nur solange, wie auf der Runde keine Fragen a la "Wieviele Buchstaben hat die Farbe, die Du siehst?" auftauchen.

 

[struppi77]

Vielen Dank an euch alle für eure Hilfe. Eure Übersetzungen stimmt so in etwas mit unseren Interpretationen.

Dann steht der Hebung der Dosen nichts mehr im Wege.

Danke