Hilfe, TB liegt seit Wochen bei Spanischem Cacher

[ElBundy]

Hallo,
ist hier ein Cacher der Spanisch kann und mir helfen könnte?

Seit dem 31.10 ist mein TB Betriebsportiade MS 2005 (TB2T5KD) in den Händen von N0NA, ich möchte halt das der TB weiterwandert. Habe schon eine Nachricht auf Englisch geschickt ohne eine Antwort zu bekommen.

Suche jetzt jemanden der mir den Log Text übersetzen kann, das was online übersetzter daraus machen ergibt für mich keinen sinn, und mir ggf einen kleine freundlichen Text schreiben kann den ich N0NA schicken kann.


Gruß
EL

 

[theplank]

n0na schreibt in catalan und nicht in spanisch. übersetzt heißt es ungefähr:
nachdem der tb am gelände der olympischen spiele war, wandert er jetzt weiter.
versuche einen sehr einfachen und grammatikalisch korrekten text ins
katalanische übersetzen zu lassen. wenn die rückübersetzung noch immer
klar verständlich ist, hast du gute chancen, daß "dein catalan" auch halbwegs
verständlich bei n0na ankommt.

 

[ElBundy]

danke für den Hinweiss, das werde ich versuchen.

El