balu
Geocacher
Halloele,
heute morgen wurde mir endlich mein nigelnagelneuer eTrex Legend vom Paketboten uebergeben
und sofort fallen mir ein paar Fragen ein, die ich mit einem QRTFM (Quick Read The Fine Manual
nicht klaeren konnte:
1. Woran erkenne ich, ob ich die europäische Basemap habe? Er zeigt mir zwar schoen mein Muenster an, aber Strassen - wenigstens mit Autobahnen haette ich gerechnet - habe ich keine sehen koennen.
2. Gibts das Handbuch nur in englisch? (Ich komme damit gut klar, aber mein Vater wuerde es wohl einfach wegwerfen
- Ein deutsches Handbuch haette mir auch die Angst vor der nichteuropaeischen Basemap genommen
.
3. Ist die deutsche Uebersetzung so schlecht, wie schon das Setupmenue direkt nach der Aenderung der Sprache vermuten laesst? Bei WAAS steht dann da "abschalten" statt "abgeschaltet" - was ja doch ein nicht gerade kleiner Unterschied ist. Dann bleibe ich doch lieber im englischen.
Balu
PS: Sehr offtopic: Kann mir mal jemand erklaeren, wieso die englischen Masseinheiten "statute" genannt werden? Ich haette statute eher als Gesetze oder Vorschriften (oder im Sinne von Statuten) uebersetzt.
heute morgen wurde mir endlich mein nigelnagelneuer eTrex Legend vom Paketboten uebergeben
1. Woran erkenne ich, ob ich die europäische Basemap habe? Er zeigt mir zwar schoen mein Muenster an, aber Strassen - wenigstens mit Autobahnen haette ich gerechnet - habe ich keine sehen koennen.
2. Gibts das Handbuch nur in englisch? (Ich komme damit gut klar, aber mein Vater wuerde es wohl einfach wegwerfen
3. Ist die deutsche Uebersetzung so schlecht, wie schon das Setupmenue direkt nach der Aenderung der Sprache vermuten laesst? Bei WAAS steht dann da "abschalten" statt "abgeschaltet" - was ja doch ein nicht gerade kleiner Unterschied ist. Dann bleibe ich doch lieber im englischen.
Balu
PS: Sehr offtopic: Kann mir mal jemand erklaeren, wieso die englischen Masseinheiten "statute" genannt werden? Ich haette statute eher als Gesetze oder Vorschriften (oder im Sinne von Statuten) uebersetzt.