Suche einen Übersetzer für eine TB-Mission

[Deichy1982]

Moin Gemeinde.
Ich will im Sommer einen TB auf die Reise schicken. Seine Mission soll an ihm befestigt werden.

Problem 1:
Da er im Ausland startet und mein Englisch nicht mehr das beste ist suche ich auf diesem Wege jemanden der mir den Text in sauberes Englisch übersetzen kann.
Problem 1 hat sich erledigt. 1000 dank an ElliPirelli


Problem 2:
Die Reise soll in Norwegen beginnen. Und norwegisch kann ich überhaupt nicht. Aus Respekt der Norweger gegenüber möchte ich den Text auch in ihrer Landessprache dazu setzen.

Wer könnte mir helfen???

Danke
Deichy1982

edit: Ich weiß das ist kein Übersetzerforum hier. Da es sich aber um ne TB-Mission handelt finde ich es nicht so falsch. Wenn ihr ne bessere Kategorie dafür wisst möchte ich informiert oder gleich verschoben werden.

 

[ElliPirelli]

PN gesendet.

Übersetzung für englisch kann ich anbieten.

 

[KaHeMu]

Hi,

versuchs doch mal damit. Für einfache Texte und kurze Sätze wird in der Regel recht treffend übersetzt. Natürlich nix für Natursprachler, aber zur Not ausreichend.

Gruß
KaHeMu

 

[Deichy1982]

Von Übersetzungsmaschinen halte ich nicht viel. Erfahrungswerte... Wenn aus einem (Fahrzeug)"tank" bei ner Hin und her-übersetzung aufeinmal ein Panzer wird ist das nicht in meinem Sinne.
Trotzdemm Danke
Gruß Deichy1982

 

[crissar]

Vielleicht versuchst du mal das Forum auf Heinzelnisse.info. Dort geht's nur um norwegisch und vielleicht hast du Glück und findest jemanden, der dir das Ganze übersetzt.

 

[Deichy1982]

Hab den Text mal eingestellt.
Danke für den Tipp

Gruß Deichy1982

 

[Thaliomee]

Von Übersetzungsmaschinen halte ich nicht viel.

OT: Im Oregon ist on/off mit auf/aus übersetzt und garmin ist ja kein sooo kleiner Laden...

 

[Deichy1982]

Lol....
Wir sind wirklich überall!!!

Hab den Text auf dem Heinzelnisselink reingesetzt.
Dann kam recht schnell ne Antwort. Der letzte Satz war spitze:

"Mein Ziel ist der Cache... : Mitt mål er Cache...

(bin kein Muggel mehr) "

Nach kurzer schreiberei hat sich rausgestellt das mein Übersetzer auch mit GC anfangen will... Was ein TB ist wußte er zumindest schonmal...