Übersetzung gesucht

[yrcko]

Hallo,
ich suche für eine cache Beschreibung den Begriff "cache heben" auf Englisch.
Kontext: Um den Cache zu heben ist ein (Werkzeug) hilfreich.
Ich habe schon bei LEO nach dem ähnlichen Begriff "einen Schatz heben" gesucht, aber nicht gefunden.
Vielen Dank für Eure Hilfe

 

[wutzebear]

To pick up the cache?

 

[º]

to find a cache

heben im sinn von bergen gibt's im Englischen nicht

 

[MisterL]

vielleicht "to grab" ???
oder "to be able to grab" ?!?!?

 

[Anonymous]

to find a cache

heben im sinn von bergen gibt's im Englischen nicht

° hat vollkommen recht mit "to find".

//

OT:
Bergen (wie in der Seefahrt gebraucht) wäre übrigens "to salvage"

GermanSailor

 

[Starglider]

Wenn man das Werkzeug braucht, um die Box überhaupt in die Hände zu bekommen, dann wäre "to get hold of" eine Möglichkeit.

 

[MisterL]

"to open the "Tupperdose" (Cache Canister / Box)"....
wäre ne Möglichkeit falls man das Werkzeug benötigt um den Cache-Behälter zu öffnen

 

[UncleOwen]

Je nachdem, was gemeint ist, eventuell auch 'retrieve'?

 

[DocW]

"Find" geht schon, aber klingt "Discover" nicht etwas besser?

 

[UncleOwen]

Ne, discover klingt IMHO zu gestelzt. Das ist mehr die Richtung "scientific discovery".

 

[Cornix]

Ich habe schon bei LEO nach dem ähnlichen Begriff "einen Schatz heben" gesucht, aber nicht gefunden.

Im Englischen sagt man "to raise/retrieve a treasure".

Cornix

 

[yrcko]

Ich habe heute zwei Kollegen befragt (native speaker, BE und AE) und die spontane Antwort war, das Wort gibt es im Englischen nicht. Nach näherem Nachdenken haben sie dann "to recover a treasure" vorgeschlagen.
Ich glaube, ich werde noch das Forum von LEO bemühen, ansonsten werde ich den Begriff umschreiben.