Kenntnisse in osteuropäischen Sprachen gesucht

[Lady Allista]

Moin an alle...

Habe einen tollen Log bei meiner Rose der Pandora:

Klobouk dolu =)....parádní schovka,odloveno témer okamžite pri procházce Berlínem =) TNLN,danke

Jetzt fehlt mir noch der Ansager der Sendung mit der Maus, der mir erst steckt "Das war ... (polnisch??)" und das Ganze dann übersetzt!

Kann mir jemand weiterhelfen? Ich wüßte schon gerne, was die Leute da so schreiben...

 

[mic@]

Ich glaube, das war ...tschechisch. Übrigens bestätigt per Owner-Profil-Analyse :
http://www.geocaching.com/seek/nearest.aspx?ul=Team+L%2bL

Aber selbst Google versteht das kaum:

Hat nach .... fantastische schovka Fische, die fast sofort durch pri Berlin

 

[Lady Allista]

Hat nach .... fantastische schovka Fische, die fast sofort durch pri Berlin

 

[moenk]

Frag sonst mal den Kollegen hier: http://www.geoclub.de/memberlist.php?mode=viewprofile&u=602

 

[mispi]

kiekst du hier:
http://slovnik.cz/

da bekommt man bisschen mehr raus ....

z.B. fängt sinngemäß an ... "hut ab, ein paradeversteck ....."

 

[Lady Allista]

Ah - das bringt mich doch schonmal ein Stück weiter. Dankeschön!