Übersetzung Dänisch

[vonRichthofen]

Kann mir jemand folgendes übersetzen?

nemt fundet paa dette dejlige sted. saa dog intet til nogen tb?

Bedankt!

 

[jmsanta]

Kann mir jemand folgendes übersetzen?

nemt fundet paa dette dejlige sted. saa dog intet til nogen tb?

Bedankt!

FTA!
ich frag da grad mal nach...

 

[Lakritz]

Da steht was von einem einfachen Fund und dass kein TB mehr drin war - oder so.

 

[vonRichthofen]

Was für mich dann wohl bedeutet, dass der zweite Trackable innerhalb von einer Woche verloren gegangen ist. Na Mahlzeit :evil:

 

[jmsanta]

meine dänisch-Quelle sagt:

das heißt ungefährt wörtlich übersetzt (bei der annahme das Holländisch ungefähr gleich danisch ist..)

Einfach gefunden bei/an/auf dieser wunderbare/zauberhaften/.. Stelle.
So doch nix zu jemanden / etwas .... (das tb weiss ich nicht und der satzt ergibt für mich keinen sinn, sorry)

nach kurzer Erläuterung zu TB kam dann noch:

dann heist das was in der art. Ich habe keine Traval buck gesehen!

 

[vonRichthofen]

meine dänisch-Quelle sagt:

das heißt ungefährt wörtlich übersetzt (bei der annahme das Holländisch ungefähr gleich danisch ist..)

Einfach gefunden bei/an/auf dieser wunderbare/zauberhaften/.. Stelle.
So doch nix zu jemanden / etwas .... (das tb weiss ich nicht und der satzt ergibt für mich keinen sinn, sorry)

nach kurzer Erläuterung zu TB kam dann noch:

dann heist das was in der art. Ich habe keine Traval buck gesehen!

Danke - mein nächster TB wird Traval Buck heissen.

 

[jmsanta]

Danke - mein nächster TB wird Traval Buck heissen.

 

[Anonymous]

Ich hätte den zweiten Satz so übersetzt:

Ich sah nirgends auch nur einen (einzigen) TB.

Ohne Gewähr!