Übersetzungen

[Meteozym]

Hallo,

bei einem meiner TB´s (zur Zeit in Schweden unterwegs)
stand folgendes:
Tog denna fran Böste. Vet ej vad den har för mal da jag inte kan Tyska.

Kann das jemand übersetzen??

Meteozym

 

[Klarschiff]

Ganz grob: "Nahm ihn von Böste. Weiß nicht was er vorhat, weil ich kein deutsch kann".

 

[eliminator0815]

Wieso kommt Dein TB nach Schweden und meiner nicht? Und der dänische TB soll nach Hause und steckt im Ruhrgebiet.
Das ist ungerecht!

 

[TrickyMD]

Weiß nicht was er vorhat, weil ich kein deutsch kann".

Deswegen baumeln an meinen 2 neuen TBs laminierte Schildchen auf denen kurz ihre Mission in deutsch und englisch vermerkt sind.

 

[SYSTeam]

Das hat bei meinem auch nicht geholfen...

 

[Guido-30]

Ich würde, falls noch nicht geschehen, die Online-Beschreibung des TB zumindest in Englisch übersetzen.

 

[Wotan]

@ metoizym
bin der Schwedischen Sprache mächtig.
Die Übersetzung von klarschiff heut hin.

Hejdå Christian

 

[Wotan]

Achso,
in welcher kommune in Svenska hälste dich grad auf???

hälsningar Christian

 

[Meteozym]

Achso,
in welcher kommune in Svenska hälste dich grad auf???

hälsningar Christian

Kommune?? Svenska??
Der TB meines Sohnes ist gerade da, wo ich gerne wäre.

Meteozym

 

[Wotan]

achso,

ich dachte du bist gerdae im Urlaub in diesen wunderbarenLand.

Christian