Anpassung der deutschen Bezeichnungen

[SpeedCore]

Bin gerade dabei, die auf deutsch gepatchte Firmware ein wenig anzupassen, da mir einige Beschreibungen bzw. Bezeichnungen nicht so gefallen. Vielleicht können wir mal ein wenig sammeln?
Vorschläge, bitte 8)

 

[Schnueffler]

Und was gefällt dir daran nicht???

 

[SpeedCore]

Naja manche Formulierungen sind etws unglücklich. "Ablegen auf Chip" oder so ähnlich, für das Speichern auf der SD-Karte z.B. (habs grad nicht zur hand, daher weiss ich die genaue Bezeichnung nicht). Aber wenns nur mich stört, auch nich schlimm.

 

[Anonymous]

… Aber wenns nur mich stört, auch nich schlimm.

mich stört die grottenschlechte eindeutschung so sehr, daß ich gänzlich darauf verzichte.

Happy Hunting – The Old Fashioned Way (Trads only, NO Micros, NO vanity caches, exceptions may appear)
NoGoAreas: Kurpfalz, Berlin, Hannover, sowie Gotteshäuser und Raststätten.

 

[Christian und die Wutze]

mich stört die grottenschlechte eindeutschung so sehr, daß ich gänzlich darauf verzichte.

Zu viele Großbuchstaben? :twisted:

 

[Moeff]

...ich finde Englisch auch besser.

Ich hattte zu meinem Gerät nur eine auf englisch verfasste Betriebsanleitung, nachdem ich sie durchgearbeitet hatte, bin ich dann auf englischer Menue-Führung geblieben.

Lt. Literatur (Kumm) sind die englischen Begriffe aussagefähiger, wie z.b. bei XTO und VMG.

Gruß
Günther