Kleines größeres Problem ;)

[Fagris]

Moin zusammen

Da ich mir gestern ganz glorreich einige Bänder des Rechten Fußes gerissen habe fällt das Cachen nun wohl erstmal aus... Der Arzt meinte es dauert im besten Fall 4 im schlimmsten Fall 8 Wochen bis ich wieder richtig laufen kann.

Nun habe ich aber einen TB hier rumliegen... dieser würde dann auch 4 bzw. 8 Wochen hier liegen bleiben. Was tun? Den Owner anschreiben das sich die weiterreise verzögert oder jemanden (vielleicht hier aus dem Forum ) finden dem ich den TB zuschicke damit dieser ihn weiter auf die Reise schicken kann?

Liebe Grüße

 

[Schnueffler]

Ich würde auf jeden Fall den Owner anshreiben. Du kannst ihm ja berichten, dass Du noch einen Transporteur für den Tb suchst, es aber nicht garantieren kannst, dass sich jemand findet. Wenn der TB dann doch noch früher auf Reisen kommt, freut sich der Owner auch.

 

[Anonymous]

Aua! ... Das liest sich schon schmerzhaft!
Gute Besserung!

Was deine Frage betrifft, denke ich das beide Wege ok sind.
Dafür sollte jeder Verständnis haben!

LG
Ronni

 

[Fagris]

Gut dann werd ich mal in bestem Schulenglisch einen Text verfassen

Naja im ersten Moment tats weh... inzwischen gehts schon besser nur wenn ich zufällig mal damit auftrete wirds unschön. Viel schlimmer an der Sache war, dass man ein richtiges schnacken hören konnte als es passiert war ^^. Nun muss ich den Fuß schön hoch halten... sieht vor dem PC besonders lustig aus

Liebe Grüße und danke für die Genesungswünsche

 

[Schnueffler]

Gut dann werd ich mal in bestem Schulenglisch einen Text verfassen

Wenn es gar nicht klappt, dann versuch es doch mal hier mit: http://translate.google.de
Ist zwar nicht das Beste, aber es wird verstanden. Ich nutze das immer für Übersetzungen ins Französische und bis jetzt haben meine Emailpartner immer das verstanden, was ich ausdrücken wollte.

 

[Fagris]

Den benutze ich immer wenn ich mal ein Wort nicht kenne. Da ich aber auf der Arbeit recht viel Englisch brauche sollte das klappen. Allerdings ist aus nem Bänderriss ein gebrochenes Bein geworden...das war sprachlich leichter zu übermitteln

Liebe Grüße

 

[Schnueffler]

Allerdings ist aus nem Bänderriss ein gebrochenes Bein geworden...das war sprachlich leichter zu übermitteln

Versuch es mal mit "ligament rupture" bzw "torn ligament"

 

[macrojames]

Oder mit: Ballacks injury caused by Boateng(hilft vermutlich nur bei Engländern und nicht bei Amis

 

[T-o-M]

Oder mit: Ballacks injury caused by Boateng(hilft vermutlich nur bei Engländern und nicht bei Amis