Couchkartoffel
Geocacher
Vorsicht: Die grammatische Zeit in den ersten beiden Zeilen müsste schon dieselbe sein.
Vertippsler in der letzten Zeile:
you're => your
-
Willkommen im Geoclub - dem größten deutschsprachigen Geocaching-Forum. Registriere dich kostenlos, um alle Inhalte zu sehen und neue Beiträge zu erstellen.
Neue Coinidee: Guardian Coin
- Ersteller Sepp & Berta
- Erstellt am
Vorsicht: Die grammatische Zeit in den ersten beiden Zeilen müsste schon dieselbe sein.
Vertippsler in der letzten Zeile:
you're => your
OP
Sepp & Berta
Geomaster
@HHL: jetzt darf ich Dich mal korrigieren, es muss heißen: "your way" statt you are way
wir sind quitt *g*
@couchkartoffel:
bestehen bei der bibel urheberrechte?
:shock:
ne, ist nicht aus der bibel, zumindest nicht bewusst!
wir sind quitt *g*
@couchkartoffel:
bestehen bei der bibel urheberrechte?
:shock:
ne, ist nicht aus der bibel, zumindest nicht bewusst!
A
Anonymous
Guest
arghh. das nächste mal auf platt.Couchkartoffel schrieb:
happy hunting.
OP
Sepp & Berta
Geomaster
Hieraus hab ich den Vierzeiler abgeleitet:
My Guardian Angel
Dear Angel ever at my side,
how lovely you must be---
To leave your home in heaven,
to guard a child like me.
When I'm far away from home,
or maybe hard at play--
I know you will protect me,
from harm along the way.
Your beautiful and shining face,
I see not, though you're near.
The sweetness of your lovely voice,
I cannot really hear.
When I pray, you're praying too,
Your prayer is just for me.
But ,when I sleep you never do,
You're watching over me.
Quelle: http://www.dltk-holidays.com/xmas/angel_quotes.htm
@HHL: hast Dir trotzdem eine Coin verdient! Es beruhigt mich, dass Du auch mal Fehler schreibst ;-)
My Guardian Angel
Dear Angel ever at my side,
how lovely you must be---
To leave your home in heaven,
to guard a child like me.
When I'm far away from home,
or maybe hard at play--
I know you will protect me,
from harm along the way.
Your beautiful and shining face,
I see not, though you're near.
The sweetness of your lovely voice,
I cannot really hear.
When I pray, you're praying too,
Your prayer is just for me.
But ,when I sleep you never do,
You're watching over me.
Quelle: http://www.dltk-holidays.com/xmas/angel_quotes.htm
@HHL: hast Dir trotzdem eine Coin verdient! Es beruhigt mich, dass Du auch mal Fehler schreibst ;-)
A
Anonymous
Guest
bedankt. und wer ist schon fehlerfrei?Sepp & Berta schrieb:
happy hunting.
Couchkartoffel
Geocacher
Vorsicht, die folgenden Bibelzitate sind NICHT ernsthaft als Vorschläge gemeint... aber irgendwie wusste ich doch, dass sowas in der Bibel steht ;-)
Psalm 91
"11 The Lord will command his angels to take good care of you. 12 They will lift you up in their hands. Then you won't trip over a stone."
Hier eine ältere Übersetzung, in der noch das ursprüngliche Bild mit dem "Weg" enthalten ist:
"11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. 12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. "
Und hier ein paar passende Verse für Nachtcacher ;-)
Psalm 121
"5 The Lord watches over you. The Lord is like a shade tree at your right hand. 6 The sun won't harm you during the day. The moon won't harm you during the night. 7 The Lord will keep you from every kind of harm."
Psalm 91
"11 The Lord will command his angels to take good care of you. 12 They will lift you up in their hands. Then you won't trip over a stone."
Hier eine ältere Übersetzung, in der noch das ursprüngliche Bild mit dem "Weg" enthalten ist:
"11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. 12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. "
Und hier ein paar passende Verse für Nachtcacher ;-)
Psalm 121
"5 The Lord watches over you. The Lord is like a shade tree at your right hand. 6 The sun won't harm you during the day. The moon won't harm you during the night. 7 The Lord will keep you from every kind of harm."
Couchkartoffel
Geocacher
uiiii... mit Urheberrechten müsste sich doch der Herr Redakteur ganz gut auskennen, oder?
A
Anonymous
Guest
HHL schrieb:
Hans, diese Antwort rahme ich mir ein und hänge sie über mein Bett, irgendwann brauche ich sie bestimmt ;-)
Schönen Gruß
Andreas
HHL schrieb:das klingt aber grauenhaft.Sepp & Berta schrieb:...
Manchmal muss die Grammatik zugunsten der Lyrik zurückstecken tun
ansonsten gefallen mir sowohl das motiv als auch die umsetzung.
hans
öhm, nö, klingt es nicht, ist völlig in ordnung, lies mal shakespear... bis auf das fehlende "an" ist das vollkommen o.k.
Da davon auszugehen ist, daß der letzte beteiligte Autor und sogar alle betroffenen Übersetzer seit mind. 75 Jahren tot sind, ist das Urheberrecht verfallen. 8)Sepp & Berta schrieb:
Edith: Wenn nicht, müßten die Kirchen ja zugeben, Textstellen verändert zu haben.
Grüße, Xellos
Couchkartoffel
Geocacher
Schon richtig, aber was ist mit den Rechten an Übersetzungen/Übertragungen?
Wobei... ich hab doch wohl mit meinen Überlegungen weiter oben niemanden ernsthaft auf die Idee gebracht, auf der Coin ein Bibelzitat zu verwenden, oder?
War doch schon eingeschlossen.Couchkartoffel schrieb:
Man muß ja keine jüngere Übersetzung nehmen; je jünger desto verfälschter. Gaußsche Fehlerfortpflanzung.
Zur Not eben selbst übersetzen.
Mich mal nicht.Couchkartoffel schrieb:Wobei... ich hab doch wohl mit meinen Überlegungen weiter oben niemanden ernsthaft auf die Idee gebracht, auf der Coin ein Bibelzitat zu verwenden, oder?
Aus der Bibel zitiere ich nur, um unsinnige Standpunkte fanatischer und fundamentalistischer Christen zu widerlegen.
Ist immer besonders lustig, wenn man Zeugen Jehovas erklärt, daß sie eigentlich keine Ahnung vom Inhalt der Bibel haben können und den deutlichsten Indikator dafür auch noch im Organisationsnamen vor sich hertragen.
Gruß, Xellos
crazybear and honey
Geomaster
Also diese Coin ist ja nicht von schlechten Eltern.
Ich bräuchte bloss wieder ne Info wenn die Coin fertig ist, dann würde ich doch glatt 2 Stück bestellen.
DAnke schon mal und Gruß René :twisted:
Ich bräuchte bloss wieder ne Info wenn die Coin fertig ist, dann würde ich doch glatt 2 Stück bestellen.
DAnke schon mal und Gruß René :twisted:
Couchkartoffel
Geocacher
Eher nicht. Wenn sich soviel Gottvertrauen bei Geocachern durchsetzt, können Taschenlampenhersteller ja wohl einpacken ;-)
OP
Sepp & Berta
Geomaster
So, ich hab sie jetzt nochmal überarbeitet und so soll sie aussehen! Ich schätze, dass ich die Lieferung in ca. 5 Wochen bekommen werde! Bitte nicht hier im Forum vorbestellen, ich werde in den nächsten Tagen wieder auf meiner Homepage eine Vorbestellungsmöglichkeit einrichten.
38mm Durchmesser
3mm dick
2D
3D
schwarz hard enamel
blau transparent
silber (nickel)
500 Stück Auflage
eigenes Icon
eigenes Prefix SB (noch nicht sicher, ansonsten PC)
Trackable
Öse zum Anhängen
Das Symbol über der blauen Farbe ist übrigens ein Engelssymbol für Wegweisung und Richtung gebend
Preis: voraussichtlich 7,- €
38mm Durchmesser
3mm dick
2D
3D
schwarz hard enamel
blau transparent
silber (nickel)
500 Stück Auflage
eigenes Icon
eigenes Prefix SB (noch nicht sicher, ansonsten PC)
Trackable
Öse zum Anhängen
Das Symbol über der blauen Farbe ist übrigens ein Engelssymbol für Wegweisung und Richtung gebend
Preis: voraussichtlich 7,- €