Oregon: Sprachdatei German_user.gtt weiter verbessert

[Hellenstones]

Danke an Rainer und TigerDackel für den Hinweis.
Als ich auf der Suche war gab's bei der Wiki noch keine deutsche Version.
Hab mich mal im NaviBoard mit TigerDackel in Kontakt gesetzt und werde dann heute abend seine version mal antesten.

 

[Tigerdackel]

Hallo,

auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT gibt es ein neues Release der German.gtt vom 30.06.2009 (Version 2.01).

Weitere Infos und die Änderungshistorie findet Ihr hier: http://www.naviboard.de/vb/showthread.php?p=300918#post300918

Viel Spaß beim Testen - Tigerdackel

 

[Hellenstones]

Das sieht wirklich klasse aus!!!
Hab mir gleich ne User-gtt draus gemacht !
Dann seh ich keinen Sinn mehr darin meine eigene Datei weiter zu bearbeiten denke ich.

 

[Hellenstones]

Diskussion und Anregungen zur deutschen Übersetzung bitte jetzt unbedingt (auch) hier posten:
NaviBoard Oregon Unterforum

 

[wmann]

Ihr seit spitze werd meine gleich mal austauschen ;-)

 

[ray74]

Kann man also wenn man die neue Deutsche Text Datei nimmt auf die German_User.gtt verzichten?

Auf jedenfall Danke für die Arbeit die ihr damit habt.

Eik

 

[Hellenstones]

Genau. Kann man.
Oder man nimmt die German.gtt, öffnet sie in einem Editor (WordPad), ändert im Kopf den Tag "Primary" in "User". Dann speichern und Datei zu German_User.gtt umbenennen. Fertig!

 

[Hellenstones]

Version im NaviBoard ist voll kompatibel zu Beta3.01!
Werde im Laufe es Nachmittags die Datei mit allen aktuellen Änderungen hier als German_user.gtt hochladen, dann kann jeder drauf zugreifen.

 

[Hellenstones]

Wie versprochen hier mal die aktuellste Version mit allen aktuellen Verbesserungen!

Allerdings als Datei als German_user.gtt. Also entweder zusätzlich ins Text-Verzeichnis kopieren, oder Datei öffnen, den Tag "User" zu "Primary" ändern und Datei in German.gtt umbenennen.

EDIT:
Noch ein paar kleine Änderungen eingebaut!
STAND: 03.07.09, 15:00

 

[xtb]

Sieht gut aus ...

Wobei Custom POIs eigentlich auch mal eingedeutscht werden könnte

 

[ray74]

Sind die neuen Funktionen auch schon eingedeutscht?
Die fehlten mir bei meinen Test noch oder habe ich etwas falsch gemacht?

Tschau Eik

 

[Hellenstones]

Hallo Eik.
In welchem Menü sind die Texte denn???
Ich hab ehrlich gesagt nix gefunden, aber war auch gestern abend bissi im Stress...

 

[ray74]

Die muß man von Hand zufügen und kamen mit einer der letzten Betas aufs Oregon das wären Wegpunkt mitteln Mann über Bord und Sight´N Go

 

[Hellenstones]

Ach so, aus den letzten Betas schoin.
Ja, die sind mit berücksichtigt z.B.: Sight'n Go = Peilen und Los

 

[ray74]

Komisch steht bei mir nicht drin! muß man die als User.gtt nutzen oder geht die auch als reine german.gtt

Tschau Eik

 

[Hellenstones]

Allerdings als Datei als German_user.gtt. Also entweder zusätzlich ins Text-Verzeichnis kopieren, oder Datei öffnen, den Tag "User" zu "Primary" ändern und Datei in German.gtt umbenennen.

Also bei mir passts...
Ist die Datei bei Dir denn aktiv???
Wie ist die Tastenbeschriftung im Hauptmenü? "Drahtlos freigeben" oder "Drahtlos verbinden"? Wenn es "freigeben" heisst, ist die Datei nicht aktiv. Wvtl. mal auf Englisch stellen und wieder zurück?

 

[Hellenstones]

ZUR INFO:
Neues Release der Sparchdatei auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT erhältlich!

Zur Diskussion steht momentan übersetzungstechnisch das Whereigo-Menü, in dem es im englischen Original heisst "Play Anywhere" wenn die Cartridge ortsungebunden/überall gespielt werden kann.
Hier suchen wir noch ne gute Übersetzung da der Text leider auf 14 Stellen begrenzt ist!
Vorschläge:
- Spiel überall
- Überall-Spiel
- Ortunabhängig
- Ortunabh.Spiel
- Ortsungebunden
- Play Anywhere belassen da Kategorie beim Download der Cartridge
Bitte postet doch mal Eure Meinungen/Vorschläge hier oder im NaviBoard-Fred. Danke!

 

[Schnueffler]

- Ortsunabhängig

 

[Tigerdackel]

ZUR INFO:
Neues Release der Sparchdatei auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT erhältlich!

Das aktuelle Changelog zum Release vom 14.07.09 - Ver. 2.02 findet Ihr hier: http://www.naviboard.de/vb/showthread.php?p=304483#post304483.

Viele Grüße - Tigerdackel

 

[ray74]

Allerdings als Datei als German_user.gtt. Also entweder zusätzlich ins Text-Verzeichnis kopieren, oder Datei öffnen, den Tag "User" zu "Primary" ändern und Datei in German.gtt umbenennen.

Also bei mir passts...
Ist die Datei bei Dir denn aktiv???
Wie ist die Tastenbeschriftung im Hauptmenü? "Drahtlos freigeben" oder "Drahtlos verbinden"? Wenn es "freigeben" heisst, ist die Datei nicht aktiv. Wvtl. mal auf Englisch stellen und wieder zurück?

ja bei mir steht "Drahtlos freigeben"! Auch nach dem umstellen zwischen Deutsch und Englisch.
Ich habe ne German_User German und eine Deutsch.gtt

Tschau Eik