-
Willkommen im Geoclub - dem größten deutschsprachigen Geocaching-Forum. Registriere dich kostenlos, um alle Inhalte zu sehen und neue Beiträge zu erstellen.
Schwäbisches Wörterbuch
- Ersteller Border
- Erstellt am
mattes + paulharris
Geomaster
Hallo ihr lieben schwäbischen Kollegen:
Wie wäre es, wenn ihr statt eines (bloßen) Wörterbuchs einige hilfreiche Sätze für norddeutsche Touris
erstellt. So wie diese wunderbaren "Satze für den täglichen Gebrauch" in einigen Reiseführern.
Beispiel: (Hotel) Bitte lassen Sie mir ein Bad ein.
(Einkaufen): Wo finde ich einen Krawattenladen? Was kostet ein Kilo Zwiebeln?
(Gesundheit): Bitte entfernen Sie mir die Hornhaut.
(Ausgehen): Bitte bringen Sie mir ein Glas Wein / eine Tasse Kaffee/ die Rechnung/ bitten Sie die junge Dame an meinen Tisch.
(Strandpromenade): Ich habe beim Hütchenspielen gewonnen, bitte zahlen Sie mir meinen Gewinn aus.
DAS wäre doch mal hilfreich. 8)
Beste hochdeutsche Grüße
PaulHarris
Wie wäre es, wenn ihr statt eines (bloßen) Wörterbuchs einige hilfreiche Sätze für norddeutsche Touris
erstellt. So wie diese wunderbaren "Satze für den täglichen Gebrauch" in einigen Reiseführern.Beispiel: (Hotel) Bitte lassen Sie mir ein Bad ein.
(Einkaufen): Wo finde ich einen Krawattenladen? Was kostet ein Kilo Zwiebeln?
(Gesundheit): Bitte entfernen Sie mir die Hornhaut.
(Ausgehen): Bitte bringen Sie mir ein Glas Wein / eine Tasse Kaffee/ die Rechnung/ bitten Sie die junge Dame an meinen Tisch.
(Strandpromenade): Ich habe beim Hütchenspielen gewonnen, bitte zahlen Sie mir meinen Gewinn aus.
DAS wäre doch mal hilfreich. 8)
Beste hochdeutsche Grüße
PaulHarris
Genau ihr Urschwaben. Übersetzt doch mal den in Ulm am liebsten gehörten Satz:mattes + paulharris schrieb:... einige hilfreiche Sätze für norddeutsche Touris
"Wo, bitte schön, geht es denn hier zum Dom" :shock: :?
und liefert auch gleich die bestimmt, wie im Schwabenland üblich, höflich vorgetragene Antwort dazu!
freyherr
Geocacher
Diese Frage mußte ich in der Tat schon mehrfach beantworten.TKKR schrieb:
Das letzte Mal reagierte eine Dame sehr gereizt, als ich ihr zu erklären versuchte, dass dies das Münster sei (an dem ich gerade lehnte) und dass es in Ulm keinen Dom gäbe. Das sei doch wohl dasselbe erhielt ich zur Antwort. Nun ja..... Aber gerne :
Bitte bringen Sie mir ein Glas Wein = Breng mr a Viertele
eine Tasse Kaffee = a Tass Kaffee
die Rechnung = zahhla ( sehr laut )
bitten Sie die junge Dame an meinen Tisch = hol mr mal des jong Weibsbild doher
Wundern sie sich nicht über die Schwäbische Herzlichkeit
Bitte bringen Sie mir ein Glas Wein = Breng mr a Viertele
eine Tasse Kaffee = a Tass Kaffee
die Rechnung = zahhla ( sehr laut )
bitten Sie die junge Dame an meinen Tisch = hol mr mal des jong Weibsbild doher
Wundern sie sich nicht über die Schwäbische Herzlichkeit
TB-Cito
Geomaster
Wo, bidde schön, gehd s noh hir zum Dom
Des isch doch koi schwere Frag für oin Schwabe, hajo, so isch des !
Das ist doch keine schwere Frage für einen Schwaben!
Sie versuchen zuerst einmal mit Hilfe ihres GPS die Stadt Ulm zu finden! Wenn sie dort angekommen sind, sehen sie sich einmal um, ob ihnen eine große Kirche auffällt, die 2 Kirchturmspitzen hat.
Sollten sie an Nebeltagen hier her kommen, dann haben sie den Dom gefunden!
Sie versuche zuersch oimol mid Hilf ihrs GPS d Schdadd Ulm z finde, hajo, so isch des ! Wenn sie dord angekomme sind, sehe sie si oimol um, ob ihne oi große Kirche auffälld, d 2 Kirchdurmschbidze hedd.
Sollde sie an Nebeldage hir hr komme, noh hend sie den Dom funde, hajo, so isch des !
Team-Crossgolf
Geowizard
Einen anderen Vorschlag für das Hochdeutsch-Schwäbisch Wörterbuch:
An andra Vorschlaag fir dess Hochdeidsch-Schwääbisch Wörddrbuach:
Die Hochdeutschen schreiben einen Satz - wir übersetzen!
Dia Hochdeidsche dibbat an Sads - mir iberseza!
So OK?
Kemmr dess so macha?
An andra Vorschlaag fir dess Hochdeidsch-Schwääbisch Wörddrbuach:
Die Hochdeutschen schreiben einen Satz - wir übersetzen!
Dia Hochdeidsche dibbat an Sads - mir iberseza!
So OK?
Kemmr dess so macha?
Mungo Park
Geomaster
Team-Crossgolf schrieb:
Mir fehlen bei diesen Saetzen ein wenig die echten lokalen Slangs, die ja bei HDH (Hoidna) , Lauingen etc. total andesr sind als z.B. in Ulm oder in Guenzburg:
Schwaebisch (Guenzburger Umgebung) :
Ameise = Hagemois
Gans= Goos
Gaense = Geis
Taufpatin=Tootle
so ... weitere spezialitaeten folgen auf Anfrage
Team-Crossgolf
Geowizard
mungo park schrieb:
Also Du kosch koi schwäbisch - bei os hoist des was du dau oba gschrieba hasch...
Ameise = Hoogamois
Gans = Goooos
Gänse = Geeees
Taufpatin und Taufpate = Doodle
Da keedsch faschd moina dr parg isch a reigschmeggdr - so a saulomb (Drecksack)!
Team-Crossgolf
Geowizard
Ond no ebbas. En Geenga hoist Hoidna Horna!
Team-Crossgolf
Geowizard
Und noch was typisch schwäbisches...
Also bei os en Genga ferd ma nach Hoidna nuf, nach Dillinga niibr, nach Genzburg nah, nach Stuagart na und nach Hailbronn niebr.
Übersetung für die anderen:
Also bei uns in Giengen, fährt man nach Heidenheim hinauf, nach Dillingen hinüber, nach Günzburg hinunter, nach Stuttgart hinunter und nach Heilbronn hinüber.
Wie ferd ma an Ulm ???
Und wie fährt man in Ulm ???
PS: Mir fällt auf, schwäbisch schreiben spart Platz - also auch typisch schwäbisch
Also bei os en Genga ferd ma nach Hoidna nuf, nach Dillinga niibr, nach Genzburg nah, nach Stuagart na und nach Hailbronn niebr.
Übersetung für die anderen:
Also bei uns in Giengen, fährt man nach Heidenheim hinauf, nach Dillingen hinüber, nach Günzburg hinunter, nach Stuttgart hinunter und nach Heilbronn hinüber.
Wie ferd ma an Ulm ???
Und wie fährt man in Ulm ???
PS: Mir fällt auf, schwäbisch schreiben spart Platz - also auch typisch schwäbisch